Existe no meio do povo Cristao um sofisma que ja virou verdade de tanto se falar. Deus odeia o divorcio. Essa frase vem de uma traducao equivocada de um versiculo do livro de Malaquias. Esse verso comecou a ser interpretado dessa maneria a nao muito tempo atras, mas hoje ate em traducoes novas da Biblia com a Biblia Viva ja traduzem o termo repudio como divorcio e na verdade tanto no hebraico como no grego as duas palavras sao bem diferentes. E comum lermos a Biblia pensando que as palavras que temos hoje para definir acoes, e sentimentos sao as mesmas que as pessoas tinhas a 4 mil anos atras. A definicao de divorcio hoje e muito clara, assim como a definicao de casamento. A 4 mil anos atras nao existia festa de casamento, nao existia certidao de casamento e muito menos cartorio para lavra-las. Mas a 4 mil anos atras quando Moises falou sobre a CARTA DE DIVORCIO ou REPUDIO, pouco se tinha definido sobre obrigacoes e direitos nada era claro e as motivacoes para as leis eram completamente diferente das de hoje.
Na epoca de Moises, consequentemente e talvez ate principalmente na cultura Judia, MULHERES NAO TINHAM VOZ E MUITO MENOS OPINIAO, NAO TINHA DIREITOS E NAO PODIAM SE SUSTENTAR, A NAO SER AS PROSTITUTAS. Os homens faziam com elas o que queriam. TOMAVAM QUANDO BEM QUISESSEM, CASAVAM AS VEZES OUTRAS VEZES APENAS ESTUPRAVAM, MANTIAM EM CASA ENQUANTO LHES APRAZIA, e depois mandavam embora de casa, por qualquer motivo. Muitas vezes nao so mandavam para fora de casa ma tambem VENDIAM A MULHER PARA OUTRO HOMEM, que a escravisaria por mais algum tempo e passaria para frente . . . QUALQUER MOTIVO . . . veja . . . “Quando um homem tomar uma mulher e se casar com ela, então, será que, se não achar graça em seus olhos, por nela achar coisa feia, ele lhe fará escrito de repúdio, e lho dará na sua mão, e a despedirá da sua casa.” Deut 24:1 veja ainda esse outro . . . Mal 21: 13 e despirá a veste do seu cativeiro, e se assentará na tua casa, e chorará a seu pai e a sua mãe um mês inteiro; e, depois, entrarás a ela, e tu serás seu marido, e ela, tua mulher.14 E será que,SE NAO TE CONTETARES MAIS DELA DEIXARAS IR A SUA VONTADE; mas, de sorte nenhuma, a venderás por dinheiro, nem com ela mercadejarás, pois a tens humilhado.
O que Moises instituiu nao foi o direito de se divorciar pois isso os homens ja faziam sem problema algum, o que foi instituido foi KERIYTHYWTH, que traduz-se por CARTA DE DIVORCIO OU DE REPUDIO. Ou seja, o homem escreve uma carta, da na mao de sua esposa e depois disso ele SHALACH que traduz-se como colocar para fora de casa (mandar embora). Esses dois termos nao podem ser usados intercambiavelment. Apesar de muitas traducoes novas o fazerem. O termo keriythuwth e usado apenas 3 vezes na biblia: uma em Deuteronomio 24:1 quando foi instituido por Moises a Carta de Divorcio, e outras 2 vezes referindo-se a ruptura da alianca de Deus com a casa de Judah (Is 50:1, Jer 3:8) NESSAS 3 VEZES ESSE TERMO VEIO SEMPRE ACOMPANHADO DE UMA TERMO QUE REFERE-SE A CERTIFICADO,OU UMA ASSINATURA. O que foi instituido entao, por Moises foi uma lei dizendo que quem quer que resolva POR QUALQUER MOTIVO ACHAR QUE SUA MULHER NAO TE CONTENTA MAIS, e quiser “manda-la embora” (shalach) faca isso dando a ela uma carta de divorcio (keriythuwth). Se nao fizer isso, a mulher nao vai poder casar-se de novo, NAO PORQUE ESTA EM PECADO E PRECISA VOLTAR PARA O SEU MARIDO, mas por causa da dureza de coracao dos MACHOS dessa epoca, pois nao importa o que a mulher disser para a os outros, se ela nao tivesse em maos uma carta ASSINADA por um HOMEM ela era uma repudiada e vai terminar ou apedrejada ou na prostituicao.
Muitas vezes as leis judaicas usam palavras fortes para que o povo entenda, por isso Jesus diz em Mateus 5, por causa da dureza do vosso coracao: Um exemplo simples disse e o fato de na lei de moises o homem que comesse sem se lavar antes do jantar estava em pecado, na verdade a palavra pecado e apenas usada para que o, duro de coracao, entenda, mas o efeito e nada mais do que praticas normais de higiene, que nao eram muito conhecidas na epoca. Por causa de leis como essas o povo Judeu era o povo que menos doencas tinha porque eram mais higienicos do que os outros povos. Com isso em mente, entenda que o fato da lei dizer que a mulher repudiada seria adultera se casasse de novo foi estipulada exatamente para protege-la mais uma vez do injustica dos dominadores sem coracao. Pois se uma mulher fosse “posta para fora” e conhecesse um homem que se apaixonasse por ela e que viesse a saber que ela nao tem uma carta de divorcio, talvez ele apenas estupraria a mulher por alguns meses e depois tambem “colocaria para fora” mas pela misericordia de um Deus que odeia a injustica foi estipulada uma lei que dizia que quem dormisse com uma mulher sem a carta de divorcio estaria cometendo adulterio. Assim esse novo homem POR MEDO DE COMETER PECADO e NAO POR AMOR ou COMPAIXAO, talvez fosse atras do antigo marido para pedir-lhe uma carta de divorcio. Assim acertando a injustica que havia sido feita com essa mulher.
Ou seja, tudo isso foi feito pela dureza do vosso coracao, pois se os homens nao fossem tao brutos e nao tratassem a mulher como um obejeto para ser usado e jogado fora, nao precisaria de carta de divorcio . . . se os homens nao sentissem que eles podiam ter todas as mulheres que eles quiserem e depois "mandar embora", as mulheres separadas poderiam ser aceitas por outros homens e assim comecar uma vida normal. Abrindo um parenteses, o mundo evoluiu para esse estado onde a carta de divorcio e assinada por ambos e nao apenas pelo homem, por isso disse no comeco que o divorcio daquele tempo tinham motivos muito diferentes dos de hoje.
No caso de Malaquias tanto se refere, a palavra usada e SHALACH que significa “por pra fora”. Ou seja, exatamente o que a carta de divorcio veio acertar, um homem colocar para fora uma mulher sem a carta de divorcio. Amigos o que Malaquias estava reiterando era que Deus odeia essa injustica eh deslealdade de tratar a mulher como um bem que pertence a qualquer homem. Repare no versiculo 9 como o discurso para os sacerdotes (criadores e protetores das leis) eh sobre deslealdade, desigualdade, accepcao de pessoas . . . Deus esta transtornado com “tratar diferente pessoas que deveriam ser iguais” . . . Por isso, também eu vos fiz desprezíveis e indignos diante de todo o povo, visto que não guardastes os meus caminhos, mas fizestes acepção de pessoas na lei. Portanto o verso traduzido correto e entendido correto e o seguinte: Porque o SENHOR, Deus de Israel, diz que aborrece o shalach (MANDAR EMBORA SEM CARTA DE DIVORCIO) e aquele que encobre a violência com a sua veste, diz o SENHOR dos Exércitos; portanto, guardai-vos em vosso espírito e não sejais desleais.
Entendo com tudo isso a carta de divorcio foi uma lei instituida para trazer um pouco de justica as mulheres marginalizadas na epoca. Que eram passadas de homem para homem, usadas, estupradas, e depois largadas ou as vezes ate vendidas. E nada tem haver com a ideia de que a separacao e certa ou errada, ou se Deus aprova isso ou nao. Isso e assunto pessoal, a pessoa com quem vamos dividir nossa vida, nossos sonhos e nossa cama e assunto para apenas os envolvidos. A Biblia nunca se mteu nisso, porque sera que os cristaos teimam e faze-lo. Mais uma vez e bonito ver como livros espirituais estao sempre seculos na frente da civilizacao. O mundo civilizado so veio a entender isso alguns seculos atras, mas a Biblia ja falava da injustica de um mundo machista e repressor.
No comments:
Post a Comment